গাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেসের সাড়া সাজানো উপন্যাস ‘নিঃসঙ্গতার একশ বছর’। ১৯৬৫ সালে প্রকাশিত এই বইটি ২০১৪ সাল পর্যন্ত ২৫টি ভাষায়  অনূদিত হয়েছে। মূল স্প্যানিশ ভাষা থেকে বাংলায় এটি অনুবাদ করেছেন আনিসুজ্জামান।  এবার অমর একুশে গ্রন্থমেলায় অনুবাদের বইটি প্রকাশ করেছে অন্যপ্রকাশ।

বইটির প্রকাশনা উৎসব অনুষ্ঠত হয়েছে গতকাল রোববার বিকেলে শাহবাগে বাংলাদেশ জাতীয় জাদুঘরের সিনেপ্লেক্সের গলে।

প্রকাশনা উৎসবে প্রধান অতিথি হিসেবে উপস্থিত ছিলেন সাবেক সংস্কৃতিবিষয়ক মন্ত্রী আসাদুজ্জামান নূর এমপি, অনুষ্ঠানে সভাপতিত্ব করেন কথাশিল্পী-শিক্ষাবিদ অধ্যাপক সৈয়দ মনজুরুল ইসলাম। প্রধান আলোচক ছিলেন খ্যাতিমান কথাশিল্পী জ্যোতিপ্রকাশ দত্ত। এ ছাড়া আলোচনা করেন কলম্বিয়ার জাতীয় পুরস্কারে সম্মানিত তরুণ প্রজন্মের শীর্ষ স্থানীয় কথাশিল্পী পাউল ব্রিটো, প্রাবন্ধিক-অনুবাদক রাজু আলাউদ্দিন ও অনুবাদক আনিসুজ্জামান এবং প্রকাশক মাজহারুল ইসলাম।

প্রকাশনা উৎসবে মাজহারুল ইসলাম জানান মূল লেখকের উত্তরাধিকারীদের অনুমতি নিয়ে বইটি প্রকাশ করেছেন। এ বিষয়ে  মাজহারুল ইসলাম  বলেন, ‘আমরা বিদেশের বইমেলাগুলোতে গেলে একটা কথা প্রায় শুনতে পাই আমাদের দেশে অনুবাদের বই পাইরেসি হয়। আমাদের এই পাইরেসি থেকে বেরিয়ে আসতে হবে। তাই অনুমতি নিয়ে বৈধভাবে আমরা অনুবাদের বইটি প্রকাশ করেছি। অনেকে ইংরেজি থেকে বইটির বাংলা করেছে। তবে লেখক আনিসুজ্জামান সরাসরি স্প্যানিশ থেকে বাংলায় অনুবাদ করেছেন বইটি। আশা করছি, পাঠক বইটি ভালোভাবে গ্রহণ করবেন।’

বইটির প্রতি শুভকামনা জানিয়ে আসাদুজ্জামান নূর বলেন, ‘মূল স্প্যানিশ থেকে বইটি অনুবাদ করা হয়েছে। এটা বইটির ইতিবাচক দিক। পাঠকের জন্য বুঝতেও সুবিধা হবে। অনুমতি নিয়ে বইটির অনুবাদ হয়েছে। এটা এখনকার সময়ে ভীষণ জরুরি।  বইটির জন্য শুভকামনা থাকবে।’

অনুবাদক আনিসুজ্জামান বলেন, ‘বইটি মূলত বুয়েন্দিয়া পরিবারের ছয়টি প্রজন্মের কাহিনী পাশাপাশি এটি মাকন্দো নামের এক কাল্পনিক গ্রামেরও কাহিনী যে গ্রামের পত্তন হয় বুয়েন্দিয়া পরিবারের প্রধান হোসে অরেলিয়ানো বুয়েন্দিয়ার হাতে। এ উপন্যাসের কাহিনি প্রোথিত থাকে বাস্তবে কিন্তু এর ওপর কল্পনার ফানুস উড়িয়ে দেন মার্কেস। বইটি আমি পাঁচ বছর ধরে অনুবাদ করেছি। পুরোপুরি পড়া শেষ করে অনুবাদ করা শুরু করিনি। কিছু পড়েছি আর অনুবাদ করেছি। লেখার শুরুর আগে মার্কেস নিয়ে গবেষণাও করেছি। আশা করছি, পাঠক বইটি পছন্দ করবেন।’

১৯৮২ সালে গাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেস  সাহিত্যের সর্বোচ্চ সম্মান নোবেল পুরস্কারে ভূষিত হন।  ২০১৪ সালের ১৭ এপ্রিল মেক্সিকো শহরে মৃত্যবরণ করেন এই লেখক।